En una noticia de Canarias 7 se trata el caso de una pobre mujer llena de achaques. La noticia es una pena, pero la ristra de palabras son una delicia para la adivinanza de la etimología grecolatina. La medicina, como otras ciencias, está llena de estas palabras de origen griego y latino, algunas traídas de la antigüedad, otras inventadas ayer, y como palabras inventadas que son, son un descojono para el filólogo que las encuentra (al margen de la realidad que describen, por supuesto).
'Apatía' es bien conocida, y transparente (el sufijo negativo a-, y el lexema proveniente del verbo πάσχω, sufrir, padecer; pasión, patético, empatizar, simpático, antipático...). 'Anhedonia' nunca la había escuchado, pero se entiende: incapacidad de sentir placer (ἡδονή, de donde hedonista). Autolisis lo encuentro solo recientemente, no sé si como eufemismo de suicidio. El -lisis es al parecer un -λύσις, o sea, un sustantivo derivado del famoso λύω, 'desatar'. Una hipomanía sería un grado bajo de manía, por lo que 'hipo-' funciona aquí como atenuante, como en latín sub- (subcaeruleus, azul flojito).
Diplopia está casi explicada en el artículo: διπλόος doble y el lexema derivado del vocablo para ojo, ὀφθαλμός.
No hay comentarios:
Publicar un comentario