Fleje

fascis, -is, m., 3: conjunto de maderas o de otros materiales atados en conjunto; haz, fajo || Del castellano occidental feje o quizá portugués feixe (derivados de fascis) viene feje (1 haz o fajo de cosas separables por unidades 2 gran cantidad de personas, animales o cosas) y de él fleje quizá por epéntesis, quizá por influencia de fleje (del cat. Fleix) 'tira de chapa de hierro con que se hacen aros para asegurar las duelas de cubas y toneles y las balas de ciertas mercancías.

La historia del término está recogida en el DHEC (http://web.frl.es/DHECan.html), que en resumen dice:

¨En el siglo xvi feje era algo más que un haz de cañas, porque se empleaba como medida de capacidad en el acarreto de la caña de azúcar: «siendo dos tareas equivalentes a 400 fejes» (Rivero Suárez, p.38). El aleican i (54 «Gavilla» y 55 «Haz») solo recoge feje y fleje en La Palma. Sin embargo, con el valor de «Conjunto de papeles superpuestos» (decan i) se puede considerar de uso general en las islas la palabra fleje. La Academia registraba feje, hasta el drae-92, en León, pero desde esa fecha ha añadido Canarias (localización que ya figuraba unos años antes en el dmile de 1989). El dea i la estima también voz regional. En ambos no figura, sin embargo, fleje como entrada relacionada con feje sino con la segunda acepción no habitual hoy en las islas. Sobre el origen de la palabra, Llorente i (p.34) prefiere considerarla como un leonesismo, mientras que para Pérez Vidal la importancia de la influencia portuguesa en La Palma obliga a pensar que feje proviene directamente del portugués feixe.

2. Tira de chapa de hierro o de cualquier otro material resistente con que se hacen arcos para asegurar las duelas de cubas y toneles y las balas de ciertas mercancías.

Del mismo término proviene la palabra fascista y fascículo. Los lictores, soldados que acompañan al rey a algunos magistrados de la antigua Roma, llevaban como símbolo de poder las fasces y a estas atadas un hacha, símbolo que hereda la Guardia Civil en el sentido de guardar la justicia, junto con la espada y la corona; según el ABC:

A su vez, a la derecha del escudo aparece una espada, en posición rendida –único caso conocido en la heráldica militar– que representa la sumisión de la fuerza al servicio de la autoridad legalmente constituida.

No sólo la Guardia Civil, también otros muchos cuerpos policiales modernos utilizaron las fasces como símbolo de autoridad o justicia. Entre ellos el Partido Nazionale Fascista de Benito Mussolini en 1921. Probablemente eso explica el hipocorístico facha (por la pronuncia italiana de fascista como sibilante similar a la del inglés shy, shake, asimilada al fonema español, como ocurre en chute, del inglés 'shoot').

El diminutivo fasciculus ya existía en latín con el sentido de manojo o paquete; en español es palabra mítica de las colecciones que se venden en los kioskos (DRAE: 3. f. Cada uno de los cuadernos impresos en que se divide y expende un libro publicado por partes, o cada libro o fascículo de una serie coleccionable).