Las carreteras romanas unieron cada esquina del imperio, logrando el milagro de reducir el tiempo de transporte. Un verdadero túnel temporal que clásicamente se consideró su mayor victoria y lo que le trajo su perdición. La carretera es etimológicamente una via para las carretas, término a su vez diminutivo (sufijo -eta) de carro. En latín hay una buena variedad de nombres para los carros, como podemos ver en el diccionario Vox (entrada VEH*), de los que quizá el término más curioso sea quizá carpentum, que dio lugar al gremio de los carpinteros. Sea como sea, el latín para carretera es via, viae, del que vendrían via, vial, viático, etc., y otras palabras que, acogidas a la metáfora de que la vida o algún objeto es un camino, nos han dado previo ("que va delante en el camino"), desviar ("salir de la trayectoria"), enviar ("poner en camino...") y derivados (reenviar). Lo que se encuentra uno en el camino, por contraposición a lo que está fuera de él (metido entre montañas o bosques inaccesibles), está a mano, es fácil encontrarlo. De ahí el adjetivo obvius ("que se encuentra de frente en el camino"), quizá acompañando a no sé qué sustantivo en el lenguaje coloquial o filosófico, acabase significando algo que, como diríamos en español, salta a la vista. Lo que otros antes de nosotros descubrieron hoy nos resulta obvio; pero no habría sido tan fácil si hubiésemos tenido que hacer nosotros mismos el camino. Cuando uno aprende o lee autores que vivieron en el pasado llega a tener esta sensación extraña -y reconfortante- de estar recorriendo el mismo camino que antes conocieron otros. Por eso es tan certera aquella imagen de que los sabios son gigantes a hombros de los cuales nosotros tenemos el privilegio de avanzar: el mérito de la lucidez no es -solo- nuestro, sino de aquellos que, con su trabajo, nos han permitido ver más a lo lejos.
Materiales work-in-progress para la docencia del latín y el griego en (y relacionados con) Canarias
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Protonterapia
Protonterapia 1. Radioterapia que utiliza protones, en lugar de fotones como hace la radioterapia común. Aparece el término en Canarias7 (2...
-
La 'h' aspirada es un rasgo arcaico del español de Canarias, que se pierde en el español general a partir del s. XVI, coincidente co...
-
Algo «redundante» es una palabra o concepto que se repite excesivamente. Su origen está en redundare compuesto de red- (que marca una repe...
-
Oh, tú, Séneca docto y elegante que a tu patria conquistas tan valiente, tu nombre inmortalice la memoria y aplauda tu desvelo tan gigante: ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario